‫سَحب الترجمة: ‫Mohammed Bakkali
‫"قيّدتها العبودية"‬
‫لطالما حاربت "كوبا" في سبيل حرّيتها‬
‫"عوقبت على أحلامها"‬
‫مئة ألف شخص قضوا‬
‫وعلماً أنّنا خسرنا الحرب‬ ‫إلّا أنّ البلاد تغيّرت‬
‫"علقت في براثن الدولار"‬
‫"خنقتها المافيا"‬
‫التساؤلات قليلة عن إفساد "ماير لانسكي"‬ ‫"باتيستا" تماماً‬
‫"أغرتها الوعود"‬
‫ليست كذبة، لم يعدوا بشيء‬
‫وعدوا بثورة‬
‫وثاروا فعلياً‬
‫"أعماها الأبطال"‬
‫التزم هؤلاء الرجال‬ ‫إما بأن يصبحوا شهداء‬
‫أو أبطالاً وطنيين‬
‫ثورة‬
‫"فيديل كاسترو"‬
‫"استعدّت للتضحية"‬
‫قال لـ"خروتشيف": "عليك إطلاق عنان‬ ‫الترسانة الذرّية السوفياتية برمّتها"‬
‫عمليّة إبادة‬
‫"لكنّها لم تستسلم قط"‬
‫لن تركع "كوبا" أبداً‬
‫كانت جزيرة "كوبا" دولة اشتراكية...‬
‫... طوال حوالى نصف قرن‬
‫سواء أبدأت الاشتراكية أم لم تبدأ...‬
‫... مع ثورة "فيديل كاسترو"‬ ‫في العام 1959 أو بعدها...‬
‫... لموضوع سجال‬
‫لكنّ أبطال هذه الثورة‬ ‫ما زالوا حاضرين في شوارع "كوبا"‬
‫فيما هزّت الأزمات البلاد‬
‫غالباً ما شغلت الكوبي العادي‬ ‫مشاغل عاجلة أخرى...‬
‫... أكثر من موقع بلاده في الطيف السياسي‬
‫أي سبب حمل مئات آلاف الكوبيين‬ ‫على الهرب من بلادهم؟‬
‫لماذا انخرط الجيش الكوبي‬ ‫في حروب دموية في "إفريقيا"؟‬
‫كيف أصبحت الجزيرة محور...‬
‫- ... تجارة المخدرات العالمية؟‬ ‫- اضربه‬
‫يتسم تاريخ "كوبا"‬ ‫بـ 500 سنة من الفقر والعصيان‬
‫لكن يسمه أيضاً حلم‬ ‫لم يتنازل الشعب الكوبي عنه قط‬
‫كانت "كوبا" مجتمعاً تعددياً‬ ‫أسوة بأي مجتمع في العالم‬
‫فتواجد الليبرالي والشيوعي...‬
‫... والاشتراكي وحزبا اليمين واليسار‬
‫كان مجتمعاً مثل أي مجتمع آخر‬
‫"خورخي ماسيتي"‬
‫لمّا أدرك الناس أنّ الشيوعية‬ ‫توطّدت في "كوبا"...‬
‫... في أوائل مراحل "الحرب الباردة"‬ ‫أو في وسطها...‬
‫... حدثت مقاومة‬
‫لكنّ المقاومة انسحقت بشدّة‬
‫"كوبا" أكبر جزيرة في "الكاريبي"‬
‫وحوالى 145 كلم تفصلها‬ ‫عن "الولايات المتحدة"‬
‫"الولايات المتحدة"، "كوبا"‬
‫لكنّها مثّلت في ستينيات القرن الـ 20‬ ‫أحد الخطوط الأمامية في "الحرب الباردة"‬
‫بما أنّها تحالفت تحالفاً وثيقاً‬ ‫مع "الاتحاد السوفياتي"...‬
‫... والدول التابعة له في "أوروبا"‬
‫للدفاع عن "كوبا" و"الاتحاد السوفياتي" نفسه‬
‫تركّبت صواريخ نووية سرّاً‬ ‫في الجزيرة في العام 1962‬
‫ولمسحت معظم المدن الأميركية في دقائق‬
‫"حالة طوارئ وطنية قصوى"‬
‫فيما اعتبر "الاتحاد السوفياتي"‬ ‫هذه الصواريخ وسيلة دفاع عن النفس‬
‫ركّبت "الولايات المتحدة" مثيلها‬ ‫قرب "الاتحاد السوفياتي" أيضاً‬
‫فقد اعتبر الرئيس الأميركي "جون أف كنيدي"‬ ‫ذلك تهديداً غير مقبول‬
‫وبلغ العالم عتبة حرب ذرّية شاملة‬
‫كنّا سنموت جميعاً ثمّ حدثت معجزة‬
‫"إيغور كورينوي"، فريق سوفياتي سابق‬
‫كانت معجزة فعلاً‬
‫فالعقل انتصر عند "خروتشيف" و"كنيدي"‬
‫دامت أزمة الصواريخ الكوبية 13 يوماً‬
‫13 يوماً لم يعرف أحد خلالها مآل الأمور‬
‫أنشأت "الولايات المتحدة"‬ ‫حجراً بحرياً حول "كوبا"‬
‫وأسقط "الاتحاد السوفياتي" طائرة أميركية‬
‫في النهاية‬ ‫حلّت مفاوضات في الكواليس الأزمة‬
‫اقترح "الاتحاد السوفياتي"‬ ‫سحب صواريخه من "كوبا"‬
‫إذا سحبت "الولايات المتحدة" بدورها‬ ‫صواريخها من "تركيا"‬
‫وافق الرئيس "كنيدي"‬ ‫لكنّ "فيديل كاسترو" لم يوافق‬
‫لم يثق "خروتشيف" بـ"كاسترو"‬
‫"براين لاتيل"، كاتب‬
‫فقد خشي أن يجرّ "كاسترو" العالم‬ ‫إلى صراع نووي‬
‫توصّلت القوّتان العظميان إلى اتّفاق‬
‫في النهاية مع وعود بقروض سوفياتية جزيلة‬ ‫وشحنات عسكرية‬
‫وافق "فيديل كاسترو" أيضاً‬ ‫على الاتفاق‬
‫لكنّ يده اليمنى "إرتستو تشي غيفارا"‬ ‫اعترض‬
‫كانت مشاكل "تشي غيفارا" مع "فيديل"‬ ‫لأنّ "تشي"...‬
‫"كارلوس آي مونتانير"‬ ‫كاتب ومنفي كوبي‬
‫... دعم "الاتحاد السوفياتي"...‬
‫... والحركة الثورية دعماً ضعيفاً‬
‫كان ضعيفاً للغاية‬
‫أضف أنّه توقّع الكثير‬ ‫من السوفيات والصينيين‬
‫فيما اصطفّ "فيديل" مع السوفيات‬
‫بعد طرد "غيفارا" من الحكومة الكوبية‬
‫ذهب إلى "بوليفيا" مع جنود كوبيين قلائل...‬
‫... للمساعدة على الإطاحة بالحكومة‬
‫لكنّه أصيب بجروح وأوقف‬
‫اقترب منّي وتصافحنا وتعانقنا‬
‫"فليكس رودريغز"، عميل سابق‬
‫ثمّ تأهّب ظنّاً منه أنّني سأطلق النار عليه‬
‫بعد فترة قصيرة‬ ‫أعدم جندي بوليفي "غيفارا"‬
‫أصبح "تشي" شهيداً وأسطورة...‬
‫... ومعلماً عالمياً حقيقياً بنظر اليسار‬
‫فيما أصبح "كاسترو" حرّاً‬ ‫للحكم على "كوبا" بدون التعرّض للنقد‬
‫"فيديل كاسترو"‬ ‫رئيس وزراء كوبي منذ العام 1959‬
‫أعلن نفسه رئيساً في العام 1976‬
‫منذ أن تبوّأت الثورة السلطة في "كوبا"‬ ‫في 1 يناير 1959‬
‫اعتبر "فيديل كاسترو" "الولايات المتحدة"‬ ‫عدوّته الرئيسية‬
‫الاشتراكية‬
‫وأصبح اشتراكياً بعد الثورة‬
‫أراد محاربة الفقر وتزويد الجميع بالتعليم‬
‫في ذلك الوقت‬ ‫ظهرت حملة محو الأمّية‬
‫"بيرت هوفمان"، مؤرّخ ألماني‬
‫فحتى ذلك الوقت‬ ‫لم يأبه أحد للشعب الريفي الفقير‬
‫لكن فجأة‬ ‫أرسل "فيديل" الشباب من المدن...‬
‫... لتعليم السكّان القراءة والكتابة‬
‫تشيّدت المدارس والمستشفيات عبر الجزيرة‬
‫في أوائل سبعينيات القرن الـ 20‬
‫"أف مارتينيز هيريديا"، فيلسوف كوبي‬
‫أصبحت الخدمات الاجتماعية والتعليم‬ ‫مجّانيين...‬
‫... في البلاد برمّتها‬
‫أكثر من مليون فتى وفتاة‬
‫نفذوا إلى التعليم الثانوي‬
‫في 29 يناير 1974‬ ‫تواجدت طواقم التصوير السوفياتية في "كوبا"‬
‫وصوّرت زيارة الأمين العام‬ ‫"ليونيد بريجنيف"...‬
‫... الجزيرة‬
‫تطبّع اقتصاد "كوبا" بطابع سوفياتي‬ ‫بحلول منتصف السبعينيات‬
‫واعتمدت "كوبا" لإعالة نفسها‬ ‫على الدول الشقيقة الاشتراكية‬
‫وعلى رأسها "الاتحاد السوفياتي"‬
‫بذلك، مثّلت الاتفاقيات التجارية‬ ‫محور الزيارة‬
‫بما أنّ اقتصاد "كوبا" تقولب‬ ‫في قالب "الاتحاد السوفياتي"‬
‫راقبت الدولة الزراعة والصناعة والتجارة‬ ‫ورسمت لها الخطط‬
‫عنى التطبّع بطابع سوفياتي‬ ‫أنّ الدولة كلّية الوجود‬
‫حتى في أصغر الخدمات الصناعية‬ ‫مثل بيع الشطائر‬
‫"خورخي ماسيتي"‬ ‫عميل استخباراتي كوبي سابق‬
‫أما كلّ مبادرة خاصّة حتى أصغرها‬
‫باتت ممنوعة بعد العام 1968‬
‫زوّد "الاتحاد السوفياتي" إيديولوجية‬ ‫لكنّه دعم "كوبا" أيضاً اقتصادياً‬
‫في ستينيات القرن الـ 20‬ ‫واجهت "كوبا" مشاكل إمدادات خطيرة‬
‫وصمدت بفضل خط الأنابيب‬ ‫الذي أقامته...‬
‫"بيتر بي شومان"، ناشر‬
‫... مع السوفيات‬
‫وبفضل سفنهم التي زوّدت النفط بانتظام‬
‫وزوّدت الطعام أيضاً وسواه‬
‫لسقطت "كوبا" على الأرجح‬ ‫لولا "الاتحاد السوفياتي"‬
‫استُقبل "كاسترو" في "الاتحاد السوفياتي"‬ ‫بكلّ حفاوة وترحيب‬
‫ودلّ على الصداقة بين الدولتين...‬
‫... أنّه أخذ إلى الديار‬ ‫بعض الأمثلة الأخيرة...‬
‫... عن اختراع اشتراكي‬
‫طلبوا طبعاً أسعاراً تضامنية‬
‫"إيغون كرنز"‬ ‫آخر رئيس ألماني شرقي‬
‫ولم يقتصر التضامن‬ ‫على المناسبات العامّة‬
‫بل تواجد أيضاً في علاقتهما‬ ‫بعضهما مع بعض‬
‫دعمت "موسكو" "كوبا" أيضاً‬ ‫في رياضات تنافسية‬
‫وكان المفروض أن يشير النجاح فيها‬ ‫إلى تفوّق الاشتراكية‬
‫اضطرت "كوبا" إلى استنباط طريقة‬ ‫تردّ بها أموال الدول الشقيقة‬
‫ومثّل السكّر السلعة الرئيسية المصدّرة‬
‫فقرّر "فيديل كاسترو" توسيع‬ ‫صادرات السكّر إلى الحدّ الأقصى...‬
‫... إلى بلدان التكتّل الاشتراكية‬
‫لم تنته ستينيات القرن الـ 20‬ ‫بمآثر حربية...‬
‫... بل بمآثر اقتصادية‬
‫"جان بيار كليرك"، عالم سياسي فرنسي‬
‫أسميناها "سافرا" أي حصاد...‬
‫... 10 ملايين طن من قصب السكّر‬
‫الهدف من ذلك إظهار مقدرة "كوبا"‬ ‫على التفوّق على...‬
‫... الأرقام القياسية السابقة‬ ‫عن إنتاج قصب السكّر‬
‫استدعي شعب "كوبا" بأسره تقريباً‬ ‫لتقديم المساعدة‬
‫عمّال ومزارعون وأكاديميون وموظفون حكوميون‬
‫انخرط الجميع في حصاد السكّر‬
‫حملت هذه الشاحنة راية‬ ‫دعت أن نبتة قصب السكّر...‬
‫... تقع بضربة فأس واحدة‬
‫أضف أنّه أراد تعبئة الحشود...‬
‫... وتوحيدها في مشروع مشترك...‬
‫... ومواجهة التحدّي‬ ‫فهل سننتج 10 ملايين طنّ أم لا؟‬
‫لكن مقابل حصاد قصب سكّر يكسر الرقم القياسي‬ ‫في العام 1969‬
‫أهملت "كوبا" الصناعات الأخرى‬
‫فالصفوف والمعامل بقيت فارغة‬
‫فيما الناس من أنماط الحياة كافّة‬ ‫عملوا في حقول قصب السكّر‬
‫حتى "فيديل كاسترو" نفسه‬ ‫أدى دوراً في الحصاد‬
‫توقف اقتصاد "كوبا"‬ ‫وسيستغرق تعافيه شهوراً‬
‫كانت النهاية مزرية‬
‫ليس لأنّهم توصّلوا إلى إنتاج‬ ‫9 ملايين طن فقط‬
‫فهذا جائز الصفح عنه‬
‫لكن لبلوغ هدف الـ 9 ملايين طن‬
‫دمّر تماماً الحياة الاقتصادية...‬
‫... وحتى الحياة السياسية‬
‫فالوزراء التقوا في عزبة أو مزرعة قصب سكّر‬
‫شارف جهاز الدولة برمّته على الانهيار‬
‫أما المنفعة الوحيدة من الكارثة...‬
‫... فإعفاء "الاتحاد السوفياتي" "كوبا"‬ ‫من دينها بدلاً من أن تشهد سقوط حليفتها‬
‫منح "بريجنيف" عفوه الأوّل من الدين‬
‫أما العلاقات التجارية‬ ‫مع "الاتحاد السوفياتي"...‬
‫... والتكتّل الاشتراكي عموماً فتعزّزت‬
‫لم يتّخذ الوجود السوفياتي في "كوبا"‬ ‫الشكل الذي قد يخيّل إليك‬
‫فلم تر السوفيات في أرجاء المكان‬
‫وأقيمت بعض الشركات السوفياتية‬
‫لكنّهم تكلّموا دوماً بالتأكيد...‬
‫... عن الدول الشقيقة التي دعمها‬ ‫"الاتحاد السوفياتي"‬
‫لكنّني في حداثتي‬
‫لم أدرك وجودهم في الشوارع‬
‫حتى التعاون اللصيق مع "الاتحاد السوفياتي"‬ ‫أثمر بالنسبة إلى "كوبا"‬
‫فعلى صعيد التعليم والصحّة‬
‫سرعان ما تقدّمت الجزيرة‬ ‫البلاد الأميركية اللاتينية الأخرى‬
‫وبمثابة احتراز من "الولايات المتحدة"‬ ‫أساساً...‬
‫... حصلت الجزيرة أيضاً على معدّات عسكرية‬
‫وتواجد مستشارون عسكريون كوبيون‬
‫حيثما كان الثوّار يقاتلون‬ ‫في "العالم الثالث"‬
‫"كاسترو" الذي عشق الجيش‬
‫وعرف بالتأكيد أنّه يدين له بشيء‬
‫سنحت له فرصة رائعة‬ ‫تتيح له عرض "كوبا" دولياً‬
‫فقد نشد الوجاهة‬
‫بالنسبة إلى الثوّار الكوبيين...‬
‫... ساحة الوغى في وجه الإمبريالية...‬
‫... تكتنف العالم بأسره‬
‫بهذه الطريقة، نحن...‬
‫... الثوّار الكوبيين...‬
‫... أدركنا واجبنا المؤمن بالدوليّة‬
‫بهذه الطريقة، أدرك شعبنا واجباته...‬
‫... فقد فهم أنّ العدو واحد‬
‫العدو نفسه الذي هاجمنا...‬
‫... على سواحلنا وأراضينا‬
‫العدو نفسه الذي هاجم الباقي‬
‫ما زال "فيديل كاسترو"‬ ‫يشعر بأنّه مديون لـ"الاتحاد السوفياتي"‬
‫ونوى أن يوفي ديونه‬ ‫لكن ليس بالسكّر هذه المرّة‬
‫في العام 1974، انسحبت "البرتغال"‬ ‫من مستعمرتها السابقة في "أنغولا"‬
‫ونشبت حرب أهلية دموية...‬
‫... مع تنافس الفصائل الشيوعية‬ ‫والوطنية على السلطة‬
‫والتماسها مساعدة "الأسرة الدولية"‬
‫هذا ظرف يربح فيه الطرفان‬
‫فـ"الاتحاد السوفياتي" يقول‬ ‫إنّ الشيوعيين والسوفيات بوسعهما...‬
‫... التقدّم في "إفريقيا"‬
‫وبوسع "كاسترو" تحسين صورة "كوبا"‬
‫وإيفاء "الاتحاد السوفياتي" دينه‬
‫قل إنّها حرب بالوكالة‬
‫ضمن محيط "الحرب الباردة"‬
‫لكنّها نمت في الواقع...‬
‫... خارج الحرب المحلّية‬ ‫المنادية بالاستقلال...‬
‫... والتقسيم الذي نجم عنها‬
‫تفصل 11 ألف كلم "كوبا" عن "أنغولا"‬
‫"الولايات المتحدة"، "كوبا"‬
‫"أنغولا"‬
‫تقع المستعمرة البرتغالية السابقة‬ ‫في جنوب غرب ساحل "إفريقيا"‬
‫وتحدّها "ناميبيا"...‬
‫... قل إنّها كانت آنذاك‬ ‫مستعمرة جنوب إفريقية‬
‫"أنغولا"، "ناميبيا"‬
‫كانت المجموعة الشيوعية "أم بي أل آي"‬ ‫إحدى مجموعات المقاومة الثلاث في "أنغولا"‬
‫بهدف استعراض قوّة...‬
‫... وردّ جميل "الاتحاد السوفياتي"‬ ‫لقاء إنقاذه "كوبا"‬
‫قرّر "فيديل كاسترو"‬ ‫التدخّل على نطاق شامل‬
‫عملوا على كسب الدعم الدولي‬
‫ثمّ انخرطت "كوبا"‬
‫لكن على نطاق أوسع بأشواط‬ ‫فاق توقّعات الحكومة الأنغولية‬
‫ولم يتخيّل أحد ذلك‬
‫فقد تواجدت القوّتان العالميتان العظميان‬
‫وكانت "كوبا" طبعاً مجرّد سمكة صغيرة‬
‫أرسلت "كوبا" مستشارين يدرّبون‬ ‫مقاتلي "أم بي أل آي"‬
‫ودعمت الفصائل المناوئة‬ ‫شحنات عسكرية...‬
‫... من "جنوب إفريقيا"‬ ‫و"الولايات المتحدة"‬
‫أمل قادة "أم بي أل آي"‬ ‫أن تدعمهم "كوبا" أيضاً‬
‫في 4 نوفمبر 1975‬
‫أرسل "قيديل كاسترو" 35 ألف جندي كوبي‬ ‫إلى "أنغولا"‬
‫في "أنغولا"‬ ‫تعاونت "كوبا" والسوفيات‬
‫وعملا معاً‬
‫"جايمي سوشليكي"‬ ‫مؤرّخ ومنفي كوبي‬
‫فزوّدت "كوبا" الرجال‬
‫وزوّد "الاتحاد السوفياتي" الأسلحة‬
‫أيّد خبراؤنا...‬
‫"ألكسندر كابتو"‬ ‫سفير سوفياتي سابق في "كوبا"‬
‫... المفاهيم التشغيلية‬ ‫من "الحرب العالمية الثانية"‬
‫أوّلاً، إنشاء نقطة عبور‬ ‫ثمّ التقدّم...‬
‫... خطوة خطوة‬
‫من "ستالينغراد" إلى "برلين"‬
‫اعتمد الكوبيون تكتيكاً مختلفاً تماماً‬
‫أساليب حرب الفدائيين‬
‫الهجوم وأسر العدو عبر اعتداءات مضادة‬
‫"أنغولا"‬
‫كانت الحرب في "أنغولا" حرباً بالوكالة‬ ‫نشبت في إطار "الحرب الباردة"‬
‫حاربت "كوبا" باسم الشرق‬ ‫وحارب "جنوب إفريقيا" باسم الغرب‬
‫وبُثّت أخبار الحرب في الجهتين‬ ‫من "الستار الحديدي"‬
‫هذه مشاهد مأخوذة‬ ‫من تلفزيون الدولة السوفياتية‬
‫قصدت نخبة الجيش الكوبي المكان‬
‫"جي آي رودريغز مينيي"‬ ‫عميل سرّي كوبي سابق‬
‫"فوري"، "أرنالدو"، "أوتشوا"‬ ‫كانوا النخبة‬
‫وحاربوا بكرامة‬
‫كان الجنرال "أرنالدو أوتشوا"‬ ‫القائد الأعلى الكوبي‬
‫أثناء الحرب في "أنغولا"‬
‫"أرنالدو أوتشوا"‬ ‫أصبح جنرال الجيش الكوبي‬
‫انضمّ إلى فدائيي "كاسترو"‬ ‫في أثناء الثورة‬
‫بالرغم من الصعوبات اللوجستية...‬
‫... المتعلّقة بالحرب بعيداً للغاية‬ ‫عن الوطن الأم‬
‫قاد الجنود الكوبيون‬ ‫في انتصار تلو الانتصار...‬
‫... على أعدائهم‬
‫كان الجنرال "أوتشوا"‬ ‫من الضباط الأصغر سنّاً‬
‫في جيش "فيديل كاسترو"‬ ‫في "سييرا مايسترا"‬
‫وتميّز بصفته قائداً عسكرياً‬ ‫في سنّ صغيرة للغاية‬
‫قبل الانتصار على "باتيستا"‬
‫لاحقاً، لمّا نجحت الثورة‬
‫أصبح أحد أصغر القادة‬
‫ثمّ قصد الأكاديمية العسكرية‬ ‫في "الاتحاد السوفياتي"‬
‫واكتسب احترام الضباط السوفيات‬
‫نجاح الجيش الكوبي تحت إمرته‬
‫بالإضافة إلى انخراطه في الثورة‬ ‫منذ البداية‬
‫أضفيا وزناً على كلمته في "كوبا"‬
‫ولمّا بدأ ينتقد "فيديل كاسترو"‬ ‫على معاملة "كوبا" جنوده‬
‫أصغى الناس إليه‬
‫كان الجنرال "أوتشوا"...‬
‫"دارييل ألاركون"‬ ‫كولونيل سابق في الجيش‬
‫... رجلاً فائق الذكاء‬
‫في ساحة الوغى‬
‫وكان مخططاً في الحرب الحديثة...‬
‫... تميّز بقدرات عسكرية استثنائية‬
‫لكنّ ثمن نجاحات "أوتشوا" كان باهظاً‬
‫فآلاف الكوبيين ماتوا في "أنغولا"...‬
‫... كما مات نصف مليون أنغولي‬
‫كانت حرباً دموية مات فيها كثيرون‬
‫وكانت دموية وطويلة للغاية أيضاً‬ ‫فقد دامت سنوات عدّة‬
‫"هاري فيليغاس"‬ ‫جنرال سابق في الجيش‬
‫في العام 1976، فازت "أم بي أل آي"‬ ‫المدعومة من "كوبا" بانتصار مؤقت‬
‫لكنّ القتال لم يتوقف‬ ‫حتى أوائل تسعينيات القرن الـ 20‬
‫ولا انخراط "كوبا" في "أنغولا"‬
‫فقد تردد "كاسترو" بشأن أمر جنوده‬ ‫بالعودة إلى الديار‬
‫لم يأبه "فيديل كاسترو" برفاه الكوبيين‬
‫بل اهتمّ بمركزه في التاريخ‬
‫لمّا ذهب إلى "إفريقيا"‬
‫وأصبح أمين عام دولة غير منحازة‬
‫"جايمي سوكليكي"‬ ‫مؤرّخ ومنفي كوبي‬
‫ارتدى زيّاً إفريقياً‬ ‫وجلس على عرش في "إفريقيا"‬
‫فساوره شعور طيّب‬
‫وكان هذا موقفه العقلي‬
‫ترك "كاسترو" ماكينة الدعاية‬ ‫تفخّمه بصفته منتصراً‬
‫لكنّ كوبيين قلائل عرفوا أي شيء‬ ‫عن حياته الشخصية‬
‫حتى تسعينيات القرن الـ 20‬ ‫لم يعرف الشعب الكوبي العادي أنّه متزوّج‬
‫"مايكل زوسكي"، مؤرّخ ألماني‬
‫بل كان رئيس الأركان‬
‫رجل عظيم حرّ‬ ‫عاش من أجل الثورة فحسب‬
‫ولم يعرف أحد فعلياً مكانه‬
‫إنّما تواجد من أجل الثورة فحسب‬
‫رؤوس الحكومة الكوبية مع عائلاتهم‬
‫عاشوا في ملكيّة نائية‬ ‫ومحصّنة تحصيناً منيعاً...‬
‫... قرب "هافانا"‬
‫دعي منزل "فيديل كاسترو"‬ ‫الرئيسي "بونتو سيرو"‬
‫وعاش هناك مع عائلته‬
‫"كارلوس كالفو"‬ ‫حارس "كاسترو" الشخصي السابق‬
‫ضمّ ملعب غولف مساحته 6 كلم مربّع‬
‫وعاش فيه مع زوجته‬
‫"داليا سوتو دل فالي" وأولادهما الخمسة‬
‫أظهرت "غوغل إيرث" معالم الملكيّة‬ ‫مع حوض سباحة‬
‫وكانت المنطقة كلّها محروسة حراسة مشدّدة‬
‫أظهرت لقطة فوتوغرافية بالصدفة‬ ‫"فيديل كاسترو"وزوجته في العام 2007‬
‫تزوّجا في العام 1980‬
‫كانت مدرّسة في مدرسة‬ ‫ارتادها أولادهما...‬
‫... مع أولاد القادة‬ ‫والضباط الرفيعي الشأن الآخرين‬
‫كانت امرأة قويّة الشكيمة‬ ‫وأصدرت الأوامر في "بونتو سيرو"‬
‫تمتّع قادة "كوبا"‬ ‫بامتيازات محددة في الجزيرة‬
‫لكن بطريقة اشتراكية نموذجية‬ ‫عاشوا حياة متواضعة‬
‫بالنسبة إلى الامتيازات‬ ‫تواجد اختلاف طفيف...‬
‫"خوان خوان ألميدا"‬ ‫نشأ في "بونتو سيرو"‬
‫... بيت رجل في مركز سلطة...‬
‫...ومواطن كوبي متواضع‬
‫الفرق هو عجلتان‬
‫يتنقّل المواطن الكوبي بالدرّاجة‬
‫في حين يتنقّل الكوبي في السلطة بسيارة‬
‫علماً أنّ السيارة متواضعة‬
‫اشتهرت "كوبا" بمزيجها الغريب...‬
‫... من سيارات أميركية‬ ‫وسيارات مشيّدة في التكتّل الشرقي‬
‫لكنّ "فيديل كاسترو" اختار لنفسه‬ ‫سيارة أكثر فخامة‬
‫سيارة "مرسيدس"‬
‫طوال سنوات‬ ‫اقتنى "فيديل" "مرسيدس بنز 280 أس إي"‬
‫سيارة فخمة للغاية‬
‫لكن من وجهة نظر أخرى‬ ‫ركبت سيارته مراراً عدّة‬
‫ولم تكن فخمة للغاية...‬
‫... بل عادية‬
‫قديمة قليلاً ومشطوبة...‬
‫... من بنادق الحرس‬
‫لم تكن سيارة فخمة‬
‫مسرّته الكبرى...‬
‫... لم تكن ثروته‬
‫"كارلوس مونتانير"‬ ‫كاتب ومنفي كوبي‬
‫بل في أنّه محور الكون‬
‫يثير الاهتمام الرابط الذي أقامه مع الناس‬
‫فلطالما بحث "فيديل" عن طريقة...‬
‫... لتطويع الناس من حوله...‬
‫... وإقناعهم بعظمته‬
‫وإبهارهم بذاكرته وبكمّية معلومات عبثية‬
‫فيما عاش رئيس الدولة‬ ‫حياة متواضعة لكن محميّة أفضل حماية‬
‫كانت ظروف كوبيين آخرين كثيرين مريعة‬
‫وتزايد عدد الراغبين في الرحيل باطّراد‬
‫واتّصل كثيرون بالبعثة الدبلوماسية‬ ‫الأميركية في الجزيرة...‬
‫... التي أعيد فتحها وقتياً في العام 1971‬
‫دعيت "قسم المصالح الأميركية...‬
‫... في السفارة السويسرية"‬
‫"سفارة الولايات المتحدة الأميركية"‬
‫تواجدنا طوال عقود في البناء نفسه‬ ‫في "ماليكون"‬
‫"جاي كايسون"‬ ‫رئيس قسم المصالح الأميركية في "هافانا"‬
‫وتولّينا مكتباً في آخر الشارع‬ ‫عالج مسألة اللاجئين‬
‫مركز من 3 مراكز تعالج مسألة اللاجئين...‬
‫... في العالم خارج "الولايات المتحدة"‬
‫هرب بعض الكوبيين بمساعدة‬ ‫البعثة الدبلوماسية الأميركية‬
‫واختار البعض الآخر طرقاً أكثر خطورة‬ ‫مثل عبور المحيط‬
‫وغادر آلاف الكوبيين السنة تلو السنة‬ ‫موطنهم إلى "الولايات المتحدة"‬
‫يقول قول مأثور‬ ‫إنّ في عهد الدكتاتورية...‬
‫... يصوّت الناس بأقدامهم‬
‫فيرحلون‬
‫هذا يثير الاهتمام‬ ‫لأنّ في نهاية العام 1979‬
‫حسب "فيديل" أنّه بلغ ذروة مجده‬
‫لكن في أبريل 1980...‬
‫... من سوء حظّه...‬
‫... نشأت موجة عارمة...‬
‫... رفضت نظامه‬
‫مشاكل الإمدادات‬
‫والافتقار إلى السلع المستهلكة‬ ‫وأحياناً حتى الطعام‬
‫بالإضافة إلى القيود على السفر‬ ‫شجّعت جيل الشباب على الرحيل‬
‫وأرادوا السفر إلى "الولايات المتحدة"‬ ‫أو "أوروبا"‬
‫في أبريل 1980‬ ‫زاد الضغط عن حدّه‬
‫لمّا منع النظام الوسائل الشرعية المسهّلة‬ ‫على الكوبيين مغادرة الجزيرة‬
‫ظهرت لاحقاً فترات تضييق أخرى‬
‫لمّا كانت الهجرة خفيفة طوال سنوات‬
‫"بيرت هوفمان"، كاتب‬
‫ثمّ حدث خروج جماعي لا سيّما في العام 1980‬
‫لمّا رحل حوالى مئة ألف شخص‬ ‫من مرفأ "مارييل"‬
‫في 1 أبريل 1980‬
‫صدمت مجموعة كوبيين حافلتها عبر سياج‬ ‫السفارة البيروفية‬
‫وطلبت اللجوء‬
‫رفض موظّفو السفارة البيروفية‬ ‫تسليمهم...‬
‫... إلى السلطات الكوبية‬
‫شكّل ردّ فعل "كاسترو" مفاجأة‬ ‫لا سيّما لافتقاره إلى الدبلوماسية‬
‫فأبعد الحرس من حول السفارة‬
‫وشجّع الراغبين على مغادرة "كوبا" جميعاً...‬
‫... على المحاولة مع البيروفيين‬
‫بدأ السفر من "مارييل" لأنّ السفارة‬ ‫منحت أي شخص أتى اللجوء‬
‫وأبعد "فيديل" الأمن أي حرس السفارة‬
‫"جاي آي رودريغز مينيي"‬ ‫ثائر كوبي في المنفى‬
‫فجأة، في يوم واحد‬ ‫تواجد 10 آلاف شخص في أرض السفارة‬
‫شكّل ذلك فضيحة عالمية‬ ‫فكيف حلّ المشكلة؟‬
‫"تريدون الرحيل؟ ارحلوا‬ ‫ليأت القوم في "ميامي" ويقلّوكم"‬
‫"هافانا"‬
‫قصد الراغب في الرحيل‬ ‫شاطئ "مارييل" غرب "هافانا"‬
‫وتمّ نقله منها إلى "كي وست"‬
‫أقصى جنوب "الولايات المتحدة"‬
‫"كي وست"، "مارييل"، "هافانا"‬
‫نظمّ الكوبيون المنفيون في "فلوريدا"‬ ‫العبّارات الأولى لنقل اللاجئين‬
‫بين أبريل وأكتوبر 1980‬
‫عملت القوارب بدون توقف‬ ‫للتعامل مع المدّ البشري‬
‫بالنسبة إلى الراغب في النفي‬
‫نتمنّى له الخير في مجتمعه الاستهلاكي‬
‫والمواطنية الأميركية‬ ‫بعد تخلّيه عن موطنه‬
‫أما الراغب في الرحيل‬ ‫وغير قادر على ذلك‬
‫ليعلم أنّ هذا ليس ذنبنا‬
‫إنّما ذنب الحكومة الأميركية‬ ‫التي ترفض القبول‬
‫لا نحظّر عليه مغادرة البلاد‬
‫بل على العكس، الباب مفتوح‬
‫مات 27 لاجئاً‬
‫وغرق معظمهم بعد الوقوع‬ ‫عن متن القوارب‬
‫وصل أكثر من مئة ألف شخص بسلام إلى‬ ‫"الولايات المتحدة" وحصلوا على إذن عمل‬
‫لكنّ الحكومة الكوبية‬ ‫وضعت خططها الخاصّة أيضاً‬
‫كانت الفكرة التدفق على "ميامي"...‬
‫... وإفراغ السجون الكوبية...‬
‫... ومستشفيات الأمراض العقلية...‬
‫... وإرسالهم إلى "ميامي"‬ ‫ولتتكفّل بهم‬
‫"ألم تردوا الرحيل؟ ارحلوا"‬
‫أوقفت الإدارة الأميركية‬ ‫اللاجئين المشكوك بهم كلّهم‬
‫وتحققت من السجلات الإجرامية‬
‫من الـ 130 ألف شخص‬ ‫الذين قصدوا "الولايات المتحدة"‬
‫يرجّح أنّ بين 10 و20 ألفاً منهم‬ ‫كانوا مجرمين وقتلة‬
‫خرجوا من السجن‬
‫وشكّل المجانين والمرضى باعتلالات أخرى‬ ‫ربما 10 بالمئة...‬
‫... من عملية الخروج من "مارييل" برمّتها‬
‫قضى 2500 كوبي حتى 15 سنة‬ ‫في السجون الأميركية‬
‫قبل موافقة "كوبا" على إرجاعهم إلى الوطن‬
‫في العام 1980‬ ‫أدى وصول الكوبيين بهذا الكمّ الهائل...‬
‫... إلى ارتفاع معدّل البطالة‬ ‫في "فلوريدا" بنسبة 1 بالمئة‬
‫لكنّ معظم الكوبيين وجدوا وظائف‬
‫وأخبار نجاحهم أدّت إلى انتشار‬ ‫عدم الرضى في الجزيرة‬
‫ضعفت العلاقات بين "كوبا"‬ ‫و"الولايات المتحدة" للغاية‬
‫ثمّ في نهاية ثمانينيات القرن الـ 20‬ ‫زاد صراع جديد الطين بلّة‬
‫زعم عملاء في مكافحة المخدرات الأميركية‬ ‫أنّ كمّيات كبيرة من الكوكايين...‬
‫... دخلت "الولايات المتحدة" عبر "كوبا"‬
‫تورّطت "كوبا" في تجارة المخدرات‬ ‫فترة طويلة‬
‫"فليكس رودريغز"‬
‫السجلّات عن مشاركتهم في المخدرات كثيرة‬
‫جاء الكوكايين من "كولومبيا"‬
‫منذ ستينيات القرن الـ 20‬ ‫دعمت "كوبا" مجموعة ثوّار شيوعية هناك‬
‫وشكّلت مرتفعات "كولومبيا" منطقة‬ ‫زراعية أساسية تزرع نبات الكوكا‬
‫وتمّ استخراج الكوكايين وتوزيعه‬ ‫في أرجاء العالم‬
‫لتمويل القتال السرّي‬
‫تعاون الثوّار الشيوعيون باسم "فارك"‬ ‫مع أسياد المخدرات‬
‫قصّة تجارة المخدرات الكوبية...‬
‫... بدأت لمّا واجهت "كوبا" صعوبات...‬
‫... في تزويد الفدائيين في "كولومبيا"‬ ‫بالإمدادات‬
‫دعمت "كوبا" مجموعات الفدائيين الكولومبية‬ ‫منذ ستينيات القرن الـ 20‬
‫أما بعض هذه المجموعات‬ ‫فمنذ سبعينيات القرن الـ 20‬
‫تعامل مع أسياد المخدرات‬ ‫لتمويل نشاطاته‬
‫خطرت فكرة لأحد الضباط في "كوبا"‬
‫لماذا لا أكلّم تجّار المخدرات هؤلاء‬
‫فيساعدونني على مدّ الفدائيين‬ ‫بالمساعدة اللوجستية‬
‫وأخذ البعض منهم وتدريبهم في "كوبا"؟‬
‫وافق "فيديل" على ذلك‬
‫تهرّبت الأسلحة لا سيّما الرشاشات‬ ‫إلى "كولومبيا"‬
‫ونقل تجار المخدرات الكولومبيون‬ ‫الأسلحة إلى الفدائيين‬
‫فيما تولّوا العناية بمزارع الكوكا‬ ‫والمختبرات‬
‫الخطة نجحت‬
‫و"فيديل" بالمقابل‬
‫قال لتجّار المخدرات إن بإمكانهم‬ ‫استعمال المياه الإقليمية الكوبية‬
‫فبدأت الطائرات عندئذ‬ ‫ترمي أجساماً عائمة‬
‫وجاءت القوارب انتشلتها ثمّ رحلت‬
‫لكنّ "فيديل" طلب...‬
‫... أن يدفعوا حصّة نسبتها 10 بالمئة‬
‫فيما استجوب عملاء مكافحة المخدرات‬ ‫الأميركيون ناقلي المخدرات‬
‫اتّضح أنّ "كوبا" والحكومة الكوبية...‬
‫... متورّطان في تجارة الكوكايين‬
‫تؤكّد معلوماتنا وإخبارياتنا...‬
‫... أنّ رسميين حكوميين رفيعي الشأن...‬
‫"فليكس خمينيز"، رئيس تفتيش سابق‬
‫... سهّلوا نقل الكوكايين عبر "كوبا"‬
‫هذه المعلومة تواجدت فعلاً‬
‫ساهمت شخصياً مع مجموعة‬ ‫قوّة ضاربة من "الولايات المتحدة"‬
‫وكنت قد تقاعدت...‬
‫... لمّا وردتهم معلومات...‬
‫... عن شقيق جنرال كوبي في "ميامي"‬
‫اعتقلوه مع مئة طن من الكوكايين أو ما شابه‬
‫وحاول الرجل النجاة بنفسه‬ ‫عبر حكم مخفّف‬
‫وزعم أنّ أخاه الذي كان جنرالاً‬
‫أبرم صفقات خارج "بينار دل ريو"‬ ‫مع "راوول كاسترو" شخصياً‬
‫اعتقل الأميركيون تجار مخدرات صغار الشأن‬
‫وعجزوا عن تحديد هوية زعماء العصابات‬ ‫وردعهم‬
‫أرى أنّ الذين ضمن النظام...‬
‫... اعتبروا المخدرات سلاحاً شرعياً‬ ‫في محاولة زعزعة "الولايات المتحدة"‬
‫"كريس سيمونز"، ضابط سابق‬
‫وكان لها تأثير ثانوي...‬ ‫درّت المال الوفير‬
‫أضف أنّ أموال المخدرات‬ ‫تبيّضت في "كوبا"‬
‫مع موافقة الحكومة كما يبدو‬
‫المصارف الدولية التي تأسست في "كوبا"‬
‫استعملت...‬
‫... استُعملت لتسهيل تبييض الأموال‬
‫لكنّ "الولايات المتحدة"‬ ‫لم تجد دليلاً مباشراً...‬
‫... يربط "فيديل كاسترو" بتجارة الكوكايين‬
‫تحرّكوا!‬
‫لم يكلّم "فيديل" قط تاجر مخدرات‬
‫كان "توني دي لا غوارديا"‬
‫كان "توني دي لا غوارديا" كولونيلاً‬ ‫في وزارة "كوبا" الداخلية‬
‫وكان مسؤولاً عن مهمّات خاصّة‬
‫"أنتونيو دي لا غوارديا"‬ ‫"كوبا" 1938‬
‫كولونيل في وزارة الداخلية‬
‫بدأوا ينفّذون مهمّات خاصّة‬ ‫لحساب "فيديل كاسترو"‬
‫"إيليانا دي لا غوارديا"‬
‫في الثمانينيات، في العام 1982‬ ‫طلبوا من أبي...‬
‫... ألّا ينتهك الحظر...‬
‫... بل أن يقصد "الولايات المتحدة"‬
‫ويجمع مواد فائقة التقنية...‬
‫لا يمكن الحصول عليها في "كوبا"...‬
‫... في ظروف عادية...‬
‫... بسبب الحظر‬
‫زعمت الإدارة الأميركية...‬
‫... حيازتها دليلاً عن التورّط الكوبي‬ ‫في تجارة المخدرات‬
‫وتمّ اتّهام بعض الرسميين الكوبيين غيابياً‬
‫لكنّ المستهدفين فعلياً كانوا‬ ‫كبار المسؤولين في الحكومة‬
‫في الأثناء، تلقّت "كوبا" أخباراً مقلقة‬ ‫من "موسكو"‬
‫الأمين العام السوفياتي الجديد‬ ‫"ميخائيل غورباتشيف"‬
‫قرّر البدء بإصلاحات تاريخية...‬
‫... تبرهن في النهاية‬ ‫أنّها أهلكت "الاتحاد السوفياتي"‬
‫ماثل موقفه موقفنا‬
‫"ماخموت غاريف"‬ ‫جنرال سابق في الجيش السوفياتي‬
‫حسبت في البداية أنّه يبلي حسناً‬
‫وأنّه سيرسي الدمقراطية‬
‫وسنحسّن الأحوال في البلاد‬
‫وتكلّم كلاماً مشجّعاً‬
‫لكنّ "غورباتشيف" في الواقع‬ ‫نفّذ مراد الأميركيين‬
‫وتعذّر تخمين خططه‬
‫لم يأبه "كاسترو" لإصلاحات "غورباتشيف"‬
‫لكن بما أنّ بقاء "كوبا" الاقتصادي‬ ‫اعتمد على "الاتحاد السوفياتي"‬
‫كان عليه التعامل مع "غورباتشيف"‬ ‫سواء أشاء ذلك أم أبى‬
‫تبوّأ جيل جديد من القادة السلطة‬ ‫في "الاتحاد السوفياتي"‬
‫"بيتر بي شومان"، ناشر ألماني‬
‫لكنّ الأهمّ من ذلك كان واقع...‬
‫... نشوء ثورة جديدة مبدئياً في البلد الأم‬
‫من الثورة الاشتراكية الكبيرة‬
‫ثورة ثقافية مع "بيريسترويكا"‬
‫و"غلاسنوست"‬ ‫افتتاحية شجّعت الأفكار الجديدة‬
‫في "الاتحاد السوفياتي"‬ ‫"بيريسترويكا" أي إعادة البناء‬
‫و"غلاسنوست" أي الشفافية‬ ‫أصبحا سياسة الدولة الرسمية‬
‫فالنظام القديم على شفير الانهيار‬
‫و"غورباتشيف" رأى أنّ إصلاحاته‬ ‫كانت الطريقة الوحيدة...‬
‫... لإنقاذ إمبراطوريته الشاسعة‬ ‫من الإفلاس‬
‫طلب "غورباتشيف" الوضوح...‬
‫"جاي آي رودريغز مينيي"‬ ‫عميل سرّي كوبي سابق‬
‫... والشفافية والنزاهة‬
‫هل تتصوّر ذلك؟‬
‫كان "فيديل" عدو الشفافية والنزاهة‬
‫رأى "فيديل" النتيجة بوضوح‬
‫قال إنّ هذا سيعني نهاية‬ ‫"الاتحاد السوفياتي" وكان كذلك‬
‫ستشكّل نهاية "الاتحاد السوفياتي"‬ ‫كارثة على نظام "كاسترو"‬
‫لذا حتى يظهر بمظهر‬ ‫المنخرط أيضاً في إصلاحات‬
‫أدخل سياسة اسمها "تصحيح"‬
‫"تقويم الطريق"‬
‫لكنّ التساؤلات عن سلطة الحكومة الإجمالية‬ ‫لم تكن مطروحة‬
‫رفض "فيديل" تنفيذ أي إصلاحات ضرورية‬
‫"كارلوس آي مونتانير"‬ ‫كاتب ومنفي كوبي‬
‫كانت كلماته تحديداً‬
‫"ستغرق الجزيرة في البحر‬
‫قبل أن تهجر الماركسية والليلينية"‬
‫في خلال ذلك الوقت‬ ‫مساعد مدير في استخبارات "كوبا"‬
‫"خوان أنتونيو رودريغز مينيي"‬ ‫تمركز في "هنغاريا"‬
‫استغلّ منصبه للهرب‬ ‫واصطحب معه زوجته وأولاده‬
‫أي أمل أمنّي النفس به؟‬ ‫كنت في الـ 52‬
‫وكان المطلوب‬ ‫أن أحرص على ازدهار عائلتي...‬
‫... وفق مرادها‬
‫كانوا صغاراً‬
‫لكنّني لم أكن طموحاً آنذاك‬
‫ولست طموحاً اليوم‬
‫بطل الحرب الكوبية الأنغولية‬ ‫الجنرال "أرنالدو أوتشوا"‬
‫بقي على اتصال وثيق بـ"الاتحاد السوفياتي"‬
‫في أثناء الصراع وبعده‬
‫كان أصغر بسنوات قليلة من "فيديل كاسترو"‬
‫وصنع منه إقدامه العسكري بطلاً في "كوبا"‬
‫التقى "غورباتشيف"...‬
‫... وبدا منفتحاً على مناقشة‬ ‫الحاجة إلى إصلاحات‬
‫فانتقاده "فيديل كاسترو" لم يمرّ مرور‬ ‫الكرام أمام "الاتحاد السوفياتي"‬
‫التقى "غورباتشيف" "أرنالدو أوتشوا"‬ ‫لمناقشة هذه المواضيع‬
‫"إيليانا دي لا غوارديا"‬
‫تكلّم "أوتشوا" الروسية‬ ‫وتعدّد معارفه في "روسيا"‬
‫فقد تعلّم في الأكاديمية العسكرية هناك‬
‫وشهد التغييرات الواقعة في "روسيا"‬
‫فقال "فيديل":‬ ‫"لا، لا، لن أخسر السلطة"‬
‫في 12 يونيو 1989‬
‫أوقف "أرنالدو أوتشوا" وخضع للمحاكمة‬
‫واتّهم بطل الجمهورية‬ ‫بتورّطه بتجارة المخدرات‬
‫وزعم الادّعاء أنّه مع 14 متآمراً‬ ‫مشاركاً معه...‬
‫... حوّل "كوبا" إلى محور تجارة المخدرات...‬
‫... بدون علم الحكومة‬
‫إذا تواجدت هذه العملية فعلاً‬ ‫لتواجدت فحسب...‬
‫... بعلم "فيديل" و"راوول كاسترو"‬
‫فوجّهوا اتّهامات المفروض‬ ‫أن تشكّل قضية ضدّ "أوتشوا"...‬
‫"خورخي ماسيتي"‬ ‫صهر "أنتونيو دي لا غارديا"‬
‫... لا علاقة مباشرة له بها‬
‫فلم يتبرهن قط أنّ "أرنالدو أوتشوا"‬ ‫هرّب مخدرات‬
‫لم يتواجد أي دليل مباشر‬
‫لكنّهم اتّهموا "أوتشوا" مع ذلك‬ ‫لماذا؟‬
‫لأنّ "فيديل" أراد إرسال رسالة‬ ‫إلى الرسميين في مراكز عليا‬
‫مفادها أنّه قادر على قتل أحد‬ ‫أهمّ جنرالاتي وأكثرهم تألّقاً‬
‫لا أحد بأمان‬
‫دور أميرال يظلّل‬ ‫على حرب مخدرات جديدة في "كوبا"‬
‫قبل المحاكمة‬ ‫زوّدت "الولايات المتحدة" دليلاً...‬
‫... عن تورّط الحكومة الكوبية نفسها‬ ‫في تهريب المخدرات‬
‫فاضطر "كاسترو" إلى التصرّف‬
‫وجدت "الولايات المتحدة" دليلاً...‬
‫... عن روابط تربط "كوبا" بتجارة المخدرات‬
‫برهان لم يستطيعوا إنكاره‬
‫"توني دي لا غوارديا"‬ ‫صديق "راوول كاسترو" شقيق "فيديل"‬
‫اتّهم بالخيانة وخضع للمحاكمة‬ ‫إلى جانب الجنرال "أوتشوا"‬
‫في محاكمة استعراضية علنية‬ ‫قال ما أراد النظام سماعه‬
‫كنّا بانتظار حمولة طائرة من الكوكايين...‬
‫في المحكمة، يوليو 1989‬ ‫"أنتونيو دي لا غوارديا"‬
‫... المفروض أن تهبط في "فاراديرو"‬
‫وحمّلنا المخدرات في قارب‬ ‫ينقلها إلى "الولايات المتحدة"‬
‫نقل التلفاز المحاكمة‬
‫لكنّ عملية الحكم بدأت قبل المحاكمة‬
‫فأصدروا بيانات أمام الإعلام قالت...‬
‫... إنّ الدم سيغسل هذه الجريمة‬ ‫بحق الوطن الأم‬
‫حتى قبل إصدار الحكم بالموت‬
‫قالوا إنّهم سيعدمونهما‬
‫الجنرال "أرنالدو أوتشوا"‬ ‫و"توني دي لا غوارديا"‬
‫كانا ضمن 4 مدّعى عليهم‬ ‫أعدمتهم فرق إطلاق النار‬
‫وصدرت على الآخرين‬ ‫أحكاماً قاسية بالسجن‬
‫أوقف والدي في 13 يونيو‬
‫وأعدم في 13 يوليو‬
‫ما يبينّ أنّهم أرادوا التخلّص منهما بسرعة‬
‫زعم "فيديل" و"راوول كاسترو"...‬
‫... أنّهما لم يتورّطا قط‬ ‫في تجارة المخدرات‬
‫أكّد الحكم سلطتهما على البلاد‬
‫ولم يُفسح المجال لإصلاح‬ ‫ولا لمطالب بخلافتهما‬
‫صوّرت دعايتهما "كوبا"‬ ‫بأنّها المدينة الفاضلة الاشتراكية‬
‫بلد يرسل الأطباء إلى كلّ رقعة ساخنة‬ ‫إنسانية حول العالم‬
‫في الأثناء في "أوروبا"‬ ‫تداعت الاشتراكية‬
‫فانهار جدار "برلين" في نوفمبر 1989‬
‫وسقطت حكومة الشعب الواحدة تلو الأخرى‬
‫كنت في "كوبا"‬ ‫وتحدّثت طويلاً إلى "راوول كاسترو"‬
‫وأخبرته عن أحداث خريف العام 1989‬
‫كان عليهم إدراك سبب فشل‬ ‫"ألمانيا الشرقية"‬
‫وفشل "الاتحاد السوفياتي"‬
‫كان ذلك حيوياً للغاية بنظرهم‬
‫فقد أرادوا تعلّم كيفية الاستمرار...‬
‫"إيغون كرينز"‬
‫... والمضي قدماً أكثر منّا‬
‫"ميخائيل غورباتشيف"‬
‫أمين عام الحزب الشيوعي‬ ‫منذ العام 1985‬
‫كان "غورباتشيف" أمين عام‬ ‫الحزب الشيوعي حتى العام 1989‬
‫لمّا أصبح رئيس "الاتحاد السوفياتي"‬ ‫طوال سنتين‬
‫فيما بلدان "أوروبا" الاشتراكية سابقاً...‬
‫... تطلّعت إلى مستقبل جديد مشرق‬
‫علقت "كوبا" في حلقة مفرغة‬ ‫من الخوف والانعزال‬
‫كان سقوط "الاتحاد السوفياتي"‬ ‫كارثياً على "كوبا"‬
‫"مارسيلو بوتشيلي"‬ ‫مؤرّخ أميركي‬
‫بيع هذه المواد كلّها‬ ‫التي لم يشأ أحد استهلاكها‬
‫في العام 1991‬ ‫تفكّك "الاتحاد السوفياتي"‬
‫وخلف "بوريس يلتسين" "ميخائيل غورباتشيف"‬ ‫رئيساً على "روسيا"‬
‫"يلتسين" الذي واجه اقتصاداً مفلساً‬ ‫قطع مساعدات المال والعتاد...‬
‫... عن حلفاء "روسيا" الاشتراكيين‬ ‫السابقين والباقين‬
‫وواجه اقتصاد "كوبا" وجيشها‬ ‫صعوبات خطيرة‬
‫إذا واجه "الاتحاد السوفياتي" أزمة‬ ‫ستتأثّر "كوبا" بها‬
‫لأنّ "كوبا" اعتمدت آنذاك...‬
‫... على إنعاش "الاتحاد السوفياتي"‬ ‫اقتصادها‬
‫"براين لاتيل"، كاتب أميركي‬
‫دعم بلغ حوالى 5 مليارات دولار سنوياً‬
‫أضف ملياراً آخر في السنة‬ ‫على الدعم العسكري‬
‫في العام 1990‬ ‫سألتني صحيفة مهمّة في "ألمانيا الغربية"...‬
‫... كتابة مقالة عن "كوبا" ومستقبلها‬
‫كتبت المقالة وكانت الخلاصة...‬
‫... أنّ "كوبا" لن تركع أبداً‬
‫عانت الجزيرة أزمة من أخطر الأزمات‬ ‫في تاريخها‬
‫فالكهرباء والفحم والغاز والنفط‬
‫بالإضافة إلى الضروريات الأساسية تقنّنت‬
‫والناس كدّسوا الطعام‬ ‫خوفاً من النواقص والمجاعة‬
‫في المدن الكبيرة‬ ‫ربّوا الحيوانات وزرعوا الخضار‬
‫للحصول على طعام يأكلونه‬
‫بدأت بذلك من أواخر الثمانينيات‬ ‫إلى أواخر التسعينيات...‬
‫... مرحلة استقلال‬
‫لكنّ وضع "كوبا" من حيث الامدادات‬ ‫كان كارثياً للغاية...‬
‫"بيتر بي شومان"، ناشر ألماني‬
‫... إلى حدّ أنّ الناس عانوا الجوع‬
‫الجزيرة أو حكومة الجزيرة...‬
‫... عجزت عن سدّ حاجات الناس‬ ‫بدون مساعدة خارجية‬
‫أسوة بالأيام قبل الثورة‬
‫حاولت "كوبا" مجدداً تمويل نفسها‬ ‫عبر السياحة‬
‫وتشيّدت المجمّعات الفندقية أو تحدّثت‬
‫وترمّمت شواطئ الجزيرة الاستوائية‬
‫جاء الأوروبيون والكنديون‬ ‫وجاءوا بعملة قويّة إلى الجزيرة‬
‫كان ذلك حلّاً جزئياً إنّما مهمّاً‬
‫أقول جزئياً لأنّ المشكلة مع السيّاح...‬
‫"جان بيار كليرك"، عالم سياسي‬
‫... هي أنّ عليك إطعامهم‬
‫لاجتذاب السيّاح وأموالهم‬
‫في العام 1993‬ ‫أذن "فيديل كاسترو" بثورة صغيرة‬
‫وظهر الدولار الأميركي بمثابة‬ ‫العملة الشرعية الثانية‬
‫إكراماً للسيّاح أوّلاً‬
‫تجلّت منفعة هذا التدبير الإضافية...‬
‫... في أنّ الكوبيين المنفيين‬ ‫في "الولايات المتحدة"‬
‫أرسلوا الآن المال إلى "كوبا"‬
‫لتحسين حياة عائلاتهم في الجزيرة‬
‫كان استعمال الدولار الأميركي‬ ‫عملة شرعية تدبيراً طارئاً‬
‫ففي العام 1993‬ ‫في ذروة الأزمة‬
‫فعلوا ذلك لأخذ المال من منفيين كوبيين...‬
‫"بيرت هوفمان"، مؤرّخ ألماني‬
‫... بمثابة عملة قويّة جديدة‬
‫ستحرص على بقاء "كوبا"‬
‫فكمّية المال كبيرة‬ ‫حوالى ملياري دولار في السنة‬
‫أي أكثر من مدخول "كوبا"‬ ‫من بيع التبغ والسكّر معاً‬
‫لقي الدولار الترحيب‬
‫لكنّ المواطنين الأميركيين ما زالوا‬ ‫يذهبون إلى "كوبا" عبر بلدان أخرى‬
‫يحتاج النظام إلى عدو‬ ‫ولطالما احتاج إلى ذلك‬
‫وقال "فيديل" من أيامه الأولى...‬
‫... إنّ ثورة مثل ثورته تحتاج إلى عدو‬ ‫و"الولايات المتحدة" هي العدو دوماً‬
‫لذا لا يريدون فعلاً تطبيع العلاقات معنا‬
‫"جاي كايسون"‬ ‫رئيس قسم المصالح الأميركية‬
‫بل يريدوننا أعداء لشرح فشل النظام‬
‫فيما طعن "كاسترو" في السنّ‬ ‫وتدهورت صحّته‬
‫اضطر إلى تفويض مسؤولياته شيئاً فشيئاً‬
‫فتسلّم أخوه "راوول" بعضها‬
‫خطط "راوول" لمشروعين...‬
‫"برند ولفين"‬ ‫سفير ألماني سابق في "كوبا"‬
‫... تدبّر عرضهما رسمياً‬
‫فمن جهة...‬
‫... شركات عسكرية...‬
‫... أي شركات مدنية تحت قيادة عسكرية‬
‫ومن جهة أخرى، أسواق المزارعين‬
‫استطاع المنتجون الصغار الآن بيع الخضار‬ ‫المزروع في الوطن وجني الأرباح‬
‫لكنّ 40 بالمئة من الاقتصاد‬ ‫الذي ولّدته السياحة‬
‫سيطر عليه الجيش مباشرة‬
‫نلفت النظر إلى أنّ القوّات المسلّحة‬ ‫الكوبية...‬
‫... بخلاف أي مكان آخر في العالم‬
‫انتقلت إلى وزارة من نوع معيّن...‬
‫... من الاقتصاد الوطني‬
‫وعد "فيديل كاسترو" "كوبا"‬ ‫بالحرّية والاشتراكية أخفق في النهاية‬
‫لمّا انهار باقي العالم الاشتراكي‬
‫لكن بهدف إنقاذ الجزيرة والحكم‬
‫أسس سيطرة عسكرية تامّة‬ ‫على الاقتصاد والمجتمع‬
‫بعد انهيار "الاتحاد السوفياتي"‬
‫وجد حلفاء جدداً يضمنون البقاء‬
‫وهدفت تجارة السيّاح المنتعشة‬ ‫إلى هدف واحد‬
‫تمويل جيش "كوبا" وإبقاء آل "كاسترو"‬ ‫في السلطة‬
‫"قصّة تحرير "كوبا"‬
‫"أسرار وتضحيات"‬
‫ترجمة‬ ‫Mona Abi Hanna‬ اعادة ضبط الوقت للرفيق محمد
تحية الحرية